This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 22 '04 ita>deu costruisci e colora il tuo mondo di velluto! bau dir eine bunte Welt aus Samt pro closed ok
3 Jan 21 '04 deu>ita v. frase Anche se sono tante le obiezioni che si possono fare... pro closed ok
- Jan 19 '04 deu>ita slogan il letto saggio sostiene, il letto più saggio cede pro closed no
- Jan 16 '04 ita>deu ruolo Tätigkeitsbereich pro closed ok
- Jan 15 '04 deu>ita vermitteln u. Vermittulung (hier) procura easy closed no
- Jan 15 '04 deu>ita in der Berufswahl bestätigen confermato la validità della loro scelta professionale easy closed no
- Jan 15 '04 deu>ita ein Hinweis auf ... ist Questa struttura/ipotesi viene confermata dal fatto che... easy closed ok
- Jan 11 '04 deu>ita nachempfinden (cfr. Frase) prendendo come modello/orientandosi easy closed no
- Jan 11 '04 ita>deu guarda caso na so was! easy closed no
- Jan 10 '04 deu>ita Hochschrecken (avere un) sussulto easy closed ok
- Jan 10 '04 deu>ita sehr zu schaffen gemacht ha sofferto molto del fatto... pro closed ok
- Dec 13 '03 deu>ita wird auf ... eingewirkt il risultato...viene spesso manipolato pro closed no
4 Dec 12 '03 deu>ita jemanden versäumen mi ha trattenuto easy closed ok
- Dec 9 '03 eng>deu carry als man bei Wissenschaft noch an Alchemie und Mystik dachte pro closed no
- Dec 9 '03 deu>ita ein und dieselbe Stelle ; mentre la posizione/il rango del vescovo è rimasto invariato, pro closed no
- Dec 5 '03 ita>deu le nostre talpe sono al lavoro. Es wird daran gebuddelt easy closed ok
- Dec 5 '03 ita>deu A livello di interesse personale, viaggiare ... Was meine Hobbys betrifft... easy closed ok
4 Dec 6 '03 deu>deu Nominativ oder Akkusativ? Kein pro closed no
4 Dec 4 '03 ita>deu piscina galleggiante Swimmingpools im Meer pro closed ok
4 Dec 4 '03 ita>deu vasca di reazione Tauchbecken pro closed ok
- Dec 2 '03 ita>deu clientela proprietaria Bungalowbesitzer/Sommerhausbesitzer/Wohnungsbesitzer easy closed ok
4 Dec 1 '03 eng>deu giving rise to a change steht Pluto günstig für Veränderungen easy closed ok
4 Dec 1 '03 deu>ita Aufgaben anspringen accedere direttamente easy closed ok
- Nov 29 '03 deu>ita Projektteam gruppo di progettisti easy closed ok
2 Nov 28 '03 deu>ita Einblicke scorci easy closed ok
4 Nov 24 '03 deu>ita vedi frase né tempo né affari easy closed ok
4 Nov 22 '03 deu>ita und ist verstanden worden con assicurazione della comprensione easy closed ok
- Nov 20 '03 deu>ita Schwanzluft aria di coda pro closed no
4 Nov 20 '03 ita>deu correttezza professionale Zuverlässigkeit pro closed ok
3 Nov 17 '03 deu>ita handgerecht geformt a grandezze maneggevoli easy closed no
3 Nov 15 '03 deu>ita vedi frase Spiegami e dimenticherò. Fammi vedere e ricorderò. Coinvolgimi e comprenderò easy closed no
- Nov 13 '03 deu>ita Absetzung interstizio pro closed no
4 Nov 11 '03 deu>ita Stiefel (frase) d'Italia easy closed ok
4 Nov 8 '03 fra>deu en bon père de famille bei normaler Beanspruchung pro closed no
- Oct 31 '03 deu>ita mit Flascheneinsätzen con inserti per bottiglie pro closed ok
4 Oct 31 '03 deu>ita abteilungsübergreifend interdipartimentale easy closed ok
- Oct 30 '03 eng>deu good point ein gutes Argument easy closed ok
4 Oct 29 '03 deu>deu unklarer Satz das "die" ist zuviel! pro closed no
- Oct 29 '03 deu>ita Schwenkmechanismus meccanismo di rotazione pro closed no
- Oct 28 '03 deu>ita nachlschlagefeld campo di consultazione easy closed ok
4 Oct 26 '03 ita>deu modo di intendere la gestualità übereinstimmende (Auffassung der) Zeichensprache pro closed ok
- Oct 27 '03 deu>ita keybord drums Keyboard Drums pro closed ok
- Oct 25 '03 deu>ita Karteileiche [URGENTINO] voci obsolete/superate pro closed ok
4 Oct 24 '03 fra>deu mise en valeur Verkaufs- und Imageförderung pro closed ok
3 Oct 21 '03 deu>ita Fachkraft oder einen erfahrenen Handwerker esperto del settore o tecnico con esperienza easy closed ok
- Oct 20 '03 fra>deu limicoles Limicolen pro closed ok
4 Oct 16 '03 deu>ita kraftbetriebene Tore portoni motorizzati pro closed no
4 Oct 16 '03 deu>ita Obligatorium obbligo dell'assicurazione per tutti i lavoratori secondo la… pro closed ok
4 Oct 16 '03 deu>ita bei Betätigung der Leiste …b. s. venga attivato pro closed no
- Oct 16 '03 deu>ita Skalierung dosaggio proporzionale pro closed ok
Asked | Open questions | Answered